Naudojimosi sąlygos

Versija 1.0 · galioja nuo 2026 m. birželio 29 d.

Šios naudojimosi sąlygos (toliau – „Sąlygos") reglamentuoja teises ir pareigas naudojantis internetine sąskaitų faktūrų išrašymo paslauga Olvano, pasiekiama adresu https://olvano.cz ir susijusioje programėlėje (toliau – „Paslauga").

---

1. Operatorius

1.1 Paslaugos operatorius ir skaitmeninio turinio teikėjas yra:

Daniel Krůl buveinė: Mlýnská 1692/7, Moravská Ostrava, 702 00 Ostrava IČO: 09161244 individualią veiklą vykdantis fizinis asmuo – ne PVM mokėtojas įrašytas verslo licencijų registre el. paštas: dankrul.krul@gmail.com (toliau – „Operatorius").

1.2 Operatorius nėra saistomas jokio elgesio kodekso Naudotojo atžvilgiu, kaip tai suprantama pagal Čekijos civilinio kodekso § 1826 1 d. e p.

2. Sąvokų apibrėžimas

2.1 Naudotojas – fizinis arba juridinis asmuo, kuris susikuria paskyrą Paslaugoje arba naudojasi Paslauga.

2.2 Verslininkas – Naudotojas, kuris Paslauga naudojasi vykdydamas savo verslo veiklą arba savarankiškai versdamasis profesine veikla (Čekijos civilinio kodekso § 420). Paslauga pirmiausia skirta Verslininkams.

2.3 Vartotojas – Naudotojas, kuris yra žmogus (fizinis asmuo) ir Paslaugą užsisako ne savo verslo veiklos tikslais (Čekijos civilinio kodekso § 419).

2.4 Paskyra – registracijos būdu sukurta naudotojo paskyra, per kurią Naudotojas naudojasi Paslauga.

2.5 Tarifas – Paslaugos funkcijų ir naudojimosi sąlygų apimtis (visų pirma „Free" ir „Byznys") pagal kainoraštį adresu https://olvano.cz/pricing.

2.6 Naudotojo turinys – visi duomenys, kuriuos Naudotojas įkelia į Paslaugą arba joje sukuria (visų pirma duomenys apie jo klientus ir verslo partnerius, sąskaitos faktūros, sutartys, priedai, mokėjimų duomenys).

2.7 Elektroninio parašo funkcija – Paslaugos įrankis, leidžiantis išsiųsti dokumentą pasirašyti ir elektroniniu būdu jį pasirašyti kelioms šalims; plačiau žr. 9 skyrių.

3. Paslaugos pobūdis ir sutarties sudarymas

3.1 Paslauga teikiama kaip programinė įranga kaip paslauga (SaaS) – internetinis įrankis sąskaitoms faktūroms, išankstinėms sąskaitoms faktūroms ir kreditinėms sąskaitoms faktūroms išrašyti ir tvarkyti, QR mokėjimams ir internetinei sąskaitai faktūrai, automatiniam gautų mokėjimų sugretinimui, priminimams, pasikartojančioms sąskaitoms faktūroms, pridėtinės vertės mokesčio dokumentams (PVM deklaracija, kontrolinė ir suvestinė ataskaitos, OSS), apyvartos stebėjimui, apskaitos eksportams, REST API ir webhook'ams, sutarčių pasirašymui ir kitoms interneto svetainėje nurodytoms funkcijoms. Konkreti funkcijų apimtis priklauso nuo pasirinkto Tarifo.

3.2 Paslaugos teikimo sutartis (toliau – „Sutartis") yra skaitmeninio turinio tiekimo, atitinkamai skaitmeninio turinio paslaugos teikimo sutartis, kaip tai suprantama pagal Čekijos civilinio kodekso § 2389a ir tolesnius. Sutartis sudaroma užbaigus registraciją, t. y. sukūrus Paskyrą ir sutikus su šiomis Sąlygomis. Operatoriaus ir Naudotojo-Verslininko santykius reglamentuoja šios Sąlygos; Čekijos civilinio kodekso § 2389a ir tolesnių nuostatos Verslininko atžvilgiu taikomos tik tiek, kiek šios Sąlygos nuo jų nenukrypsta, o Operatorius ir Verslininkas, kaip tai suprantama pagal Čekijos civilinio kodekso § 1 2 d. ir § 2389f, nuo dispozityvių nuostatų nukrypsta taip, kaip nurodyta šiose Sąlygose.

3.3 Registruodamasis ir naudodamasis Paslauga Naudotojas patvirtina, kad su Sąlygomis susipažino, su jomis sutinka ir turi teisę sudaryti Sutartį; jei yra fizinis asmuo – kad yra vyresnis nei 18 metų ir visiškai veiksnus.

3.4 Viena Paskyra skirta vienam Naudotojui (vienam verslo subjektui). Naudotojas atsako už registruojantis ir Paskyroje nurodytų duomenų teisingumą ir aktualumą.

4. Tarifai, kainos ir mokėjimo sąlygos

4.1 Aktualūs Tarifai, jų funkcijos ir kainos nurodyti adresu https://olvano.cz/pricing ir yra neatskiriama šių Sąlygų dalis. Tarifas „Free" teikiamas neatlygintinai ten nurodyta apimtimi; mokami Tarifai teikiami už atlygį prenumeratos forma.

4.2 Prenumerata apmokama iš anksto už pasirinktą atsiskaitymo laikotarpį (mėnesinį arba metinį). Jei nesusitarta kitaip, laikotarpio pabaigoje prenumerata automatiškai pratęsiama kitam tokios pat trukmės laikotarpiui pagal aktualų kainoraštį, kol Naudotojas jos neatšaukia.

4.3 Kainos nurodytos kainoraštyje numatyta valiuta ir yra galutinės. Operatorius nėra PVM mokėtojas, todėl į kainas PVM neįskaičiuotas. Mokama prenumerata apmokama banko pavedimu į Operatoriaus sąskaitą pagal mokėjimo duomenis, nurodytus raginime apmokėti, atitinkamai išrašytame dokumente; mokėjimas identifikuojamas pagal kintamąjį simbolį. Operatorius netvarko mokėjimo kortelių duomenų.

4.4 Mokestinį dokumentą (sąskaitą faktūrą) už prenumeratą Operatorius išrašo ir pateikia Naudotojui elektroniniu būdu.

4.5 Naudotojui vėluojant atsiskaityti, Operatorius turi teisę apriboti arba sustabdyti prieigą prie Paslaugos ar mokamų funkcijų, kol bus sumokėta įsiskolinta suma.

4.6 Operatorius turi teisę keisti Tarifų kainas ir turinį. Apie mokamo Tarifo kainos pakeitimą Operatorius praneša Naudotojui ne vėliau kaip prieš 14 dienų; jei Naudotojas su pakeitimu nesutinka, jis turi teisę atšaukti prenumeratą nuo pakeitimo įsigaliojimo dienos. Toliau naudodamasis mokamu Tarifu po pakeitimo įsigaliojimo, Naudotojas su pakeitimu sutinka.

5. Naudotojo teisės ir pareigos

5.1 Naudotojas įsipareigoja naudotis Paslauga laikydamasis teisės aktų, šių Sąlygų ir Operatoriaus nurodymų bei ja nepiktnaudžiauti.

5.2 Naudotojas visų pirma negali: (a) įkelti į Paslaugą neteisėto turinio arba turinio, pažeidžiančio trečiųjų asmenų teises; (b) naudoti Paslaugą nepageidaujamiems komerciniams pranešimams (šlamštui) siųsti ar sukčiauti; (c) trikdyti Paslaugos saugumo ar veikimo, apeiti jos techninių apribojimų, automatizuotai ją perkrauti ar neteisėtai prieiti prie svetimų duomenų; (d) atskleisti Paskyros prisijungimo duomenų trečiajam asmeniui, išskyrus įgaliotus komandos narius.

5.3 Naudotojas atsako už visą į Paslaugą įkeltą Naudotojo turinį, jo teisingumą, išsamumą, teisėtumą ir už tai, kad turi teisę jį įkelti į Paslaugą ir tvarkyti (visų pirma, kad turi teisinį pagrindą tvarkyti savo klientų ir kitų asmenų asmens duomenis).

5.4 Naudotojas pripažįsta, kad Operatorius neteikia mokestinių, apskaitos ar teisinių konsultacijų. Paslaugos rezultatai (visų pirma dokumentai mokesčių deklaracijoms, ataskaitos, PVM skaičiavimai, apyvartos stebėjimas, eksportai ir išrašytų dokumentų turinys) yra tik techninė priemonė; už jų patikrinimą, išrašytų dokumentų teisingumą ir už savo mokestinių, apskaitos bei registravimo pareigų vykdymą atsako tik Naudotojas.

5.5 Operatorius turi teisę apriboti, sustabdyti arba panaikinti Paskyrą Naudotojo, kuris pažeidžia šias Sąlygas ar teisės aktus arba naudojasi Paslauga būdu, kuris jai kelia grėsmę ar pažeidžia trečiųjų asmenų teises.

6. Licencija ir intelektinė nuosavybė

6.1 Paslauga, jos programinė įranga, dizainas ir turinys yra saugomi intelektinės nuosavybės teisės ir priklauso Operatoriui, atitinkamai jo tiekėjams. Naudotojui Sutarties galiojimo laikotarpiu suteikiama neišimtinė, neperleidžiama licencija naudotis Paslauga savo reikmėms sutarto Tarifo apimtimi. Naudotojas neturi teisės Paslaugos atgaminti, keisti, dekompiliuoti ar teikti tretiesiems asmenims viršijant Paslaugos funkcijas.

6.2 Naudotojo turinys lieka Naudotojo nuosavybėje (atitinkamai dispozicijoje). Naudotojas suteikia Operatoriui ribotą teisę tvarkyti Naudotojo turinį tik Paslaugos teikimo tikslu ir tiek, kiek būtina jos veikimui.

7. Duomenys iš viešųjų registrų, valiutų kursai, mokėjimų sugretinimas ir kitos automatizuotos funkcijos

7.1 Kai kurios Paslaugos funkcijos naudoja duomenis iš viešųjų registrų (pvz., duomenų papildymą pagal IČO), valiutų kursus, automatinį gautų mokėjimų sugretinimą pagal kintamąjį simbolį ir sumą, el. laiškų siuntimą ir duomenų eksportus. Šie duomenys ir operacijos gaunami iš išorinių šaltinių, atitinkamai vyksta automatizuotai.

7.2 Operatorius neatsako už išorinių šaltinių duomenų teisingumą, išsamumą ar aktualumą (registrai, kursai, banko duomenys) nei už klaidingo automatinio mokėjimo sugretinimo ar el. laiško nepristatymo pasekmes. Naudotojas privalo patikrinti automatinius rezultatus.

8. Paslaugos prieinamumas, techninė priežiūra ir pakeitimai

8.1 Operatorius dės pagrįstas pastangas, kad Paslauga būtų prieinama, tačiau neteikia jokios garantijos dėl nepertraukiamo, be klaidų ar saugaus prieinamumo ir neteikia garantuoto prieinamumo lygio (SLA), jei nesusitarta raštu atskirai.

8.2 Operatorius turi teisę stabdyti Paslaugą techninės priežiūros, atnaujinimų ir taisymų tikslais bei turi teisę pagrįsta apimtimi keisti, plėtoti, riboti ar nutraukti Paslaugos funkcijas. Apie esminius funkcijų pakeitimus jis praneša Naudotojui pagrįstai iš anksto el. paštu arba programėlėje. Tai nedaro įtakos nuostatoms dėl būtinų atnaujinimų ir dėl skaitmeninio turinio pakeitimų Vartotojo atžvilgiu (Čekijos civilinio kodekso § 2389o ir § 2389q).

9. Sutarčių elektroninio parašo funkcija

9.1 Elektroninio parašo funkcija leidžia išsiųsti dokumentą pasirašyti ir pasirašyti jį elektroniniu būdu; kiekvieną parašą Paslauga registruoja kartu su laiko žyma, sutikimo įrašu ir kontrolės mechanizmais (visų pirma dokumento atspaudu pagal SHA-256 metodą ir veiksmų įrašu – audit trail).

9.2 Naudotojas aiškiai pripažįsta, kad:

(a) šia funkcija sukurtas parašas yra elektroninis parašas, kaip tai suprantama pagal eIDAS reglamentą (reglamentas (ES) Nr. 910/2014), ir tai yra paprasto, atitinkamai pažangiojo elektroninio parašo lygmuo — NE kvalifikuoto elektroninio parašo;

(b) Operatorius negarantuoja, kad toks parašas atitinka formą ar rekvizitus, teisės aktų reikalaujamus konkrečiam teisiniam veiksmui (pvz., teisiniam veiksmui, reikalaujančiam rašytinės formos su oficialiai patvirtintu parašu, aukštesnės formos ar kvalifikuoto parašo); pasirinkto parašo lygmens tinkamumo ir pakankamumo konkrečiam tikslui vertinimas tenka tik Naudotojui;

(c) Operatorius nėra dokumentų, pasirašomų naudojant Elektroninio parašo funkciją, šalis, neatsako už jų turinį, galiojimą ar vykdytinumą ir neteikia jokios garantijos dėl parašo teisinės galios ar įrodomosios vertės;

(d) audit trail, laiko žymos ir kontroliniai atspaudai teikiami „tokie, kokie yra" (as is) kaip techninė priemonė.

10. Atsakomybės ribojimas

Šio skyriaus nuostatos Vartotojo atžvilgiu taikomos tik tiek, kiek jos neriboja jo įstatyminių teisių (žr. 11 skyrių). Verslininko atžvilgiu jos taikomos visa apimtimi.

10.1 Paslauga teikiama „tokia, kokia yra" ir „kokia yra prieinama". Operatorius teisės aktų leidžiama apimtimi neteikia jokių garantijų dėl Paslaugos tinkamumo konkrečiam Naudotojo tikslui, jos nepertraukiamo prieinamumo, veikimo be klaidų ar automatizuotų rezultatų teisingumo.

10.2 Operatorius teisės aktų leidžiama apimtimi neatlygina: (a) netiesioginės, šalutinės ar specialiosios žalos; (b) negauto pelno; (c) duomenų praradimo, sugadinimo ar neprieinamumo; (d) verslo galimybės, gero vardo ar tikėtinų sutaupymų praradimo; (e) Naudotojui kilusių sankcijų, baudų, delspinigių, papildomai apskaičiuotų mokesčių ar kitų viešosios teisės pasekmių; (f) žalos, kilusios dėl sutrikimo, techninės priežiūros, trečiųjų šalių veiksmų, nenugalimos jėgos ar klaidingo Naudotojo turinio.

10.3 Bendra žalos atlyginimo suma, kurią Operatorius privalo atlyginti Naudotojui-Verslininkui pagal visus reikalavimus kartu, teisės aktų leidžiama apimtimi ribojama suma, atitinkančia mokėjimų, kuriuos Naudotojas už Paslaugą sumokėjo per 12 mėnesių iki žalos atsiradimo, bendrą sumą; neatlygintino Tarifo „Free" atveju ji ribojama 1 000 Kč suma. Šalys pareiškia, kad, atsižvelgdamos į Paslaugos pobūdį ir kainą, šį ribojimą laiko pagrįstu, kaip tai suprantama pagal Čekijos civilinio kodekso § 2898.

10.4 Šiuo skyriumi nepašalinama ir neribojama atsakomybė už žalą, padarytą žmogaus prigimtinėms teisėms, už žalą, padarytą tyčia arba dėl didelio neatsargumo, taip pat atsakomybė tiek, kiek teisės aktai neleidžia jos pašalinti ar riboti (Čekijos civilinio kodekso § 2898).

10.5 Naudotojas atsako už savo svarbaus Naudotojo turinio atsarginių kopijų darymą. Operatorius neatsako už duomenų praradimą, išskyrus tai, kas numatyta 10.4 punkte.

11. Specialiosios nuostatos Vartotojams

11.1 Jei Naudotojas yra Vartotojas, santykiui taip pat taikomos specialiosios nuostatos dėl skaitmeninio turinio tiekimo vartotojui (Čekijos civilinio kodekso § 2389g ir tolesni) bei vartotojų apsaugos nuostatos. Jokia šių Sąlygų nuostata neaiškinama taip, kad ribotų įstatymines Vartotojo teises; susitarimai, kurie jas ribotų, Vartotojo atžvilgiu netaikomi.

11.2 Teisės dėl netinkamo vykdymo. Vartotojas gali nurodyti Paslaugos trūkumą ir pasinaudoti teisėmis dėl netinkamo vykdymo pagal Čekijos civilinio kodekso § 2389i ir tolesnius. Trūkumai pareiškiami el. paštu dankrul.krul@gmail.com. Operatorius pašalina trūkumus per pagrįstą laiką, atsižvelgdamas į Paslaugos pobūdį.

11.3 Sutarties atsisakymas. Jei Sutartis sudaryta nuotoliniu būdu, Vartotojas turi teisę atsisakyti Sutarties per 14 dienų terminą nenurodydamas priežasties (Čekijos civilinio kodekso § 1829). Vartotojas pripažįsta, kad paprašęs pradėti teikti Paslaugą iki šio termino pabaigos ir davęs tam aiškų sutikimą, gavęs informaciją apie atsisakymo teisės praradimą, atsisakymo teisę praranda suteikus skaitmeninį turinį / visiškai suteikus paslaugą (Čekijos civilinio kodekso § 1837). Pavyzdinė informacija ir atsisakymo forma pateikiami pareikalavus aukščiau nurodytu el. paštu.

11.4 Neteisminis ginčų sprendimas. Neteisminiam vartotojų ginčų, kylančių iš Sutarties, sprendimui kompetentinga Česká obchodní inspekce (Čekijos prekybos inspekcija) (Štěpánská 567/15, 120 00 Praha 2, www.coi.cz). Vartotojas taip pat gali pasinaudoti Europos Komisijos administruojama ginčų sprendimo internetu (ODR) platforma.

11.5 Vartotojo teisės dėl atsakomybės už trūkumus, į būtinus atnaujinimus ir į informaciją apie skaitmeninio turinio pakeitimus (Čekijos civilinio kodekso § 2389o, § 2389q ir § 2389s) išlieka.

12. Sutarties galiojimas ir nutraukimas

12.1 Sutartis sudaroma neterminuotam laikui, jei nesusitarta kitaip.

12.2 Naudotojas gali bet kada nutraukti Sutartį atšaukdamas prenumeratą ir (arba) Paskyrą; mokama prenumerata galioja iki apmokėto laikotarpio pabaigos, o nepanaudota dalis negrąžinama, jei Sąlygose ar įstatyme nenustatyta kitaip.

12.3 Operatorius gali nutraukti Sutartį laikydamasis 14 dienų įspėjimo termino; Naudotojui iš esmės pažeidus Sąlygas, jis gali nutraukti Sutartį nedelsiant.

12.4 Panaikinus Paskyrą, Operatorius per pagrįstą terminą sudaro Naudotojui galimybę eksportuoti Naudotojo turinį; pasibaigus šiam terminui, Operatorius turi teisę Naudotojo turinį ištrinti, išskyrus duomenis, kuriuos jis privalo ar turi teisę saugoti pagal teisės aktus (visų pirma mokestinius dokumentus).

13. Sąlygų pakeitimai

13.1 Operatorius turi teisę pagrįsta apimtimi vienašališkai keisti šias Sąlygas, visų pirma dėl Paslaugos plėtros, teisės aktų pasikeitimo ar veiklos priežasčių. Apie pakeitimą jis informuoja Naudotoją el. paštu arba programėlėje ne vėliau kaip prieš 14 dienų iki įsigaliojimo.

13.2 Jei Naudotojas su pakeitimu nesutinka, jis turi teisę nutraukti Sutartį iki pakeitimo įsigaliojimo. Toliau naudodamasis Paslauga po pakeitimo įsigaliojimo, Naudotojas su pakeistomis Sąlygomis sutinka. Vartotojo atžvilgiu pakeitimams taikomas Čekijos civilinio kodekso § 2389q.

14. Taikytina teisė ir ginčų sprendimas

14.1 Sutarčiai ir šioms Sąlygoms taikoma Čekijos Respublikos teisė, visų pirma įstatymas Nr. 89/2012 Sb., Civilinis kodeksas. Pasirinkus taikytiną teisę, iš Vartotojo negali būti atimta apsauga, kurią jam suteikia jo įprastinės gyvenamosios vietos valstybės teisės imperatyvios nuostatos.

14.2 Ginčams spręsti kompetentingi Čekijos Respublikos teismai; jei Naudotojas yra Verslininkas, vietos požiūriu kompetentingas bendrosios kompetencijos teismas pagal Operatoriaus buveinę tiek, kiek tai leidžia teisės aktai.

15. Baigiamosios nuostatos

15.1 Jei kuri nors Sąlygų nuostata yra ar tampa negaliojanti, neveiksminga ar nevykdytina, tai neturi įtakos kitų nuostatų galiojimui; vietoj ydingos nuostatos taikoma nuostata, kurios prasmė kuo labiau atitinka ydingąją.

15.2 Asmens duomenų tvarkymas reglamentuojamas dokumente Privatumo politika; asmens duomenų, kuriuos Naudotojas įkelia į Paslaugą apie trečiuosius asmenis, tvarkymas reglamentuojamas Asmens duomenų tvarkymo sutartyje (DPA), kuri yra šių Sąlygų priedas.

15.3 Šios Sąlygos parengtos čekų kalba. Jos įsigalioja antraštėje nurodytą dieną.