Termini u Kundizzjonijiet

Verżjoni 1.0 · fis-seħħ mid-29.6.2026

Dawn it-termini u kundizzjonijiet (minn hawn 'il quddiem it-"Termini") jirregolaw id-drittijiet u l-obbligi fl-użu tas-servizz ta' fatturazzjoni online Olvano disponibbli fl-indirizz https://olvano.cz u fl-applikazzjoni assoċjata (minn hawn 'il quddiem is-"Servizz").

---

1. Operatur

1.1 L-operatur tas-Servizz u l-fornitur tal-kontenut diġitali huwa:

Daniel Krůl sede: Mlýnská 1692/7, Moravská Ostrava, 702 00 Ostrava IČO: 09161244 persuna fiżika li teżerċita attività ta' negozju – mhux reġistrata għall-VAT imniżżel fir-reġistru tal-kummerċ e-mail: dankrul.krul@gmail.com (minn hawn 'il quddiem l-"Operatur").

1.2 L-Operatur mhuwiex marbut, fir-relazzjoni mal-Utent, bl-ebda kodiċi ta' kondotta fis-sens tal-§ 1826 odst. 1 písm. e) tal-Kodiċi Ċivili.

2. Definizzjoni tat-termini

2.1 Utent – persuna fiżika jew ġuridika li tiftaħ kont fis-Servizz jew li tuża s-Servizz.

2.2 Negozjant – Utent li juża s-Servizz fil-qafas tal-attività ta' negozju tiegħu jew fil-qafas tal-eżerċizzju indipendenti ta' professjoni (§ 420 tal-Kodiċi Ċivili). Is-Servizz huwa intiż primarjament għan-Negozjanti.

2.3 Konsumatur – Utent li huwa bniedem u li jordna s-Servizz barra mill-qafas tal-attività ta' negozju tiegħu (§ 419 tal-Kodiċi Ċivili).

2.4 Kont – kont tal-utent miftuħ permezz tar-reġistrazzjoni, li permezzu l-Utent juża s-Servizz.

2.5 Tariffa – il-firxa tal-funzjonijiet u l-kundizzjonijiet tal-użu tas-Servizz (b'mod partikolari "Free" u "Byznys") skont il-lista tal-prezzijiet fuq https://olvano.cz/pricing.

2.6 Kontenut tal-Utent – id-data kollha li l-Utent idaħħal fis-Servizz jew joħloq fih (b'mod partikolari l-informazzjoni dwar il-klijenti u s-sħab kummerċjali tiegħu, fatturi, kuntratti, mehmużin, informazzjoni dwar pagamenti).

2.7 Funzjoni tal-firma elettronika – għodda tas-Servizz li tippermetti li dokument jintbagħat għall-firma u jiġi ffirmat elettronikament minn diversi partijiet; ara aktar fl-artikolu 9.

3. In-natura tas-Servizz u l-konklużjoni tal-kuntratt

3.1 Is-Servizz jiġi pprovdut bħala softwer bħala servizz (SaaS) – għodda online għall-ħruġ u l-ġestjoni ta' fatturi, fatturi ta' avvanz u noti ta' kreditu, pagamenti QR u fattura web, abbinament awtomatiku ta' pagamenti riċevuti, tfakkiriet, fatturi rikorrenti, dokumentazzjoni ta' sostenn għat-taxxa fuq il-valur miżjud (dikjarazzjoni tal-VAT, rapport ta' kontroll u rapport sommarju, OSS), monitoraġġ tal-fatturat, esportazzjonijiet kontabilistiċi, REST API u webhooks, firma ta' kuntratti u funzjonijiet oħra elenkati fuq is-sit web. Il-firxa speċifika tal-funzjonijiet tiddependi mit-Tariffa magħżula.

3.2 Il-kuntratt għall-provvista tas-Servizz (minn hawn 'il quddiem il-"Kuntratt") huwa kuntratt għall-provvista ta' kontenut diġitali, jew servizz ta' kontenut diġitali, fis-sens tal-§ 2389a et seq. tal-Kodiċi Ċivili. Il-Kuntratt jiġi konkluż mat-tlestija tar-reġistrazzjoni, jiġifieri bil-ħolqien ta' Kont u bl-aċċettazzjoni ta' dawn it-Termini. Ir-relazzjoni bejn l-Operatur u l-Utent-Negozjant hija rregolata minn dawn it-Termini; id-dispożizzjonijiet tal-§ 2389a et seq. tal-Kodiċi Ċivili japplikaw fir-relazzjoni man-Negozjant biss sal-punt li dawn it-Termini ma jiddevjawx minnhom, fejn l-Operatur u n-Negozjant, fis-sens tal-§ 1 odst. 2 u l-§ 2389f tal-Kodiċi Ċivili, jiddevjaw mid-dispożizzjonijiet mhux obbligatorji kif stabbilit f'dawn it-Termini.

3.3 Bir-reġistrazzjoni u bl-użu tas-Servizz, l-Utent jikkonferma li qara t-Termini, li jaqbel magħhom u li huwa awtorizzat jikkonkludi l-Kuntratt; jekk huwa persuna fiżika, li għandu aktar minn 18-il sena u li għandu kapaċità ġuridika sħiħa.

3.4 Kont wieħed huwa intiż għal Utent wieħed (entità ta' negozju waħda). L-Utent huwa responsabbli għall-eżattezza u l-aġġornament tad-data pprovduta fir-reġistrazzjoni kif ukoll fil-Kont.

4. Tariffi, prezzijiet u kundizzjonijiet ta' pagament

4.1 It-Tariffi attwali, il-funzjonijiet u l-prezzijiet tagħhom huma elenkati fuq https://olvano.cz/pricing u jiffurmaw parti integrali minn dawn it-Termini. It-Tariffa "Free" tiġi pprovduta mingħajr ħlas sal-punt indikat hemmhekk; it-Tariffi mħallsa jiġu pprovduti bi ħlas fil-forma ta' abbonament.

4.2 L-abbonament jitħallas bil-quddiem, għall-perjodu ta' fatturazzjoni magħżul (xahri jew annwali). Sakemm ma jiġix miftiehem mod ieħor, l-abbonament jiġġedded awtomatikament fi tmiem il-perjodu għal perjodu ieħor tal-istess tul bil-prezz skont il-lista tal-prezzijiet attwali, sakemm l-Utent ma jikkanċellahx.

4.3 Il-prezzijiet huma indikati fil-munita skont il-lista tal-prezzijiet u huma finali. L-Operatur mhuwiex reġistrat għall-VAT, u għalhekk il-prezzijiet ma jinkludux il-VAT. L-abbonament imħallas jitħallas permezz ta' trasferiment bankarju lill-kont tal-Operatur skont id-dettalji tal-pagament indikati fl-istedina għall-ħlas, jew fid-dokument maħruġ; il-pagament jiġi identifikat permezz tas-simbolu varjabbli. L-Operatur ma jipproċessax data dwar karti ta' pagament.

4.4 L-Operatur joħroġ id-dokument tat-taxxa (fattura) għall-abbonament u jagħmlu disponibbli lill-Utent b'mod elettroniku.

4.5 F'każ ta' dewmien tal-Utent fil-ħlas, l-Operatur huwa intitolat li jillimita jew jissospendi l-aċċess għas-Servizz jew għall-funzjonijiet imħallsa sa ma jitħallas l-ammont dovut.

4.6 L-Operatur huwa intitolat li jbiddel il-prezzijiet u l-kontenut tat-Tariffi. Hu jinnotifika lill-Utent b'bidla fil-prezz ta' Tariffa mħallsa mill-inqas 14-il jum bil-quddiem; jekk l-Utent ma jaqbilx mal-bidla, huwa intitolat li jikkanċella l-abbonament fid-data li fiha tidħol fis-seħħ il-bidla. Billi jkompli juża t-Tariffa mħallsa wara d-dħul fis-seħħ tal-bidla, l-Utent jaqbel mal-bidla.

5. Drittijiet u obbligi tal-Utent

5.1 L-Utent jintrabat li juża s-Servizz f'konformità mal-leġiżlazzjoni, ma' dawn it-Termini u mal-istruzzjonijiet tal-Operatur, u li ma jabbużax minnu.

5.2 B'mod partikolari, l-Utent ma jistax: (a) idaħħal fis-Servizz kontenut illegali jew kontenut li jikser id-drittijiet ta' terzi; (b) juża s-Servizz biex jibgħat komunikazzjonijiet kummerċjali mhux mitluba (spam) jew għal kondotta frodulenti; (c) jippreġudika s-sigurtà jew it-tħaddim tas-Servizz, jevadi l-limitazzjonijiet tekniċi tiegħu, jgħabbih iżżejjed b'mod awtomatizzat jew jaċċessa data ta' ħaddieħor mingħajr awtorizzazzjoni; (d) jagħmel id-dettalji tal-aċċess għall-Kont disponibbli lil terz lil hinn mill-membri awtorizzati tat-tim.

5.3 L-Utent huwa responsabbli għall-Kontenut kollu tal-Utent imdaħħal fis-Servizz, għall-eżattezza, il-kompletezza u l-legalità tiegħu, u li huwa awtorizzat idaħħlu fis-Servizz u jipproċessah (b'mod partikolari li għandu bażi legali għall-ipproċessar tad-data personali tal-klijenti tiegħu u ta' persuni oħra).

5.4 L-Utent jirrikonoxxi li l-Operatur ma jipprovdix konsulenza dwar it-taxxa, konsulenza kontabilistika jew konsulenza legali. Il-prodotti tas-Servizz (b'mod partikolari d-dokumentazzjoni ta' sostenn għad-dikjarazzjonijiet tat-taxxa, ir-rapporti, il-kalkoli tal-VAT, il-monitoraġġ tal-fatturat, l-esportazzjonijiet u l-kontenut tad-dokumenti maħruġa) huma biss għodda teknika; l-Utent biss huwa responsabbli għall-verifika tagħhom, għall-eżattezza tad-dokumenti maħruġa u għat-twettiq tal-obbligi tiegħu tat-taxxa, kontabilistiċi u ta' reġistrazzjoni.

5.5 L-Operatur huwa intitolat li jillimita, jissospendi jew iħassar il-Kont ta' Utent li jikser dawn it-Termini jew il-leġiżlazzjoni, jew li juża s-Servizz b'mod li jipperikolah jew li jagħmel ħsara lid-drittijiet ta' terzi.

6. Liċenzja u proprjetà intellettwali

6.1 Is-Servizz, is-softwer, id-disinn u l-kontenut tiegħu huma protetti bid-drittijiet ta' proprjetà intellettwali u jappartjenu lill-Operatur, jew lill-fornituri tiegħu. Għat-tul tal-Kuntratt, l-Utent jingħata liċenzja mhux esklużiva u mhux trasferibbli biex juża s-Servizz għall-bżonnijiet tiegħu stess sal-firxa tat-Tariffa miftiehma. L-Utent mhuwiex intitolat li jirriproduċi, jimmodifika, jiddekompila jew jipprovdi s-Servizz lil terzi lil hinn mill-funzjonijiet tas-Servizz.

6.2 Il-Kontenut tal-Utent jibqa' l-proprjetà (jew taħt il-kontroll) tal-Utent. L-Utent jagħti lill-Operatur awtorizzazzjoni limitata biex jipproċessa l-Kontenut tal-Utent esklużivament għall-iskop tal-provvista tas-Servizz u sal-punt meħtieġ għat-tħaddim tiegħu.

7. Data minn reġistri pubbliċi, rati tal-kambju, abbinament ta' pagamenti u funzjonijiet awtomatizzati oħra

7.1 Xi funzjonijiet tas-Servizz jużaw data minn reġistri pubbliċi (eż. il-mili tad-data skont in-numru ta' identifikazzjoni tan-negozju IČO), rati tal-kambju, abbinament awtomatiku ta' pagamenti riċevuti skont is-simbolu varjabbli u l-ammont, il-bagħit ta' emails u l-esportazzjonijiet tad-data. Din id-data u dawn l-operazzjonijiet joriġinaw minn sorsi esterni, jew iseħħu b'mod awtomatizzat.

7.2 L-Operatur mhuwiex responsabbli għall-eżattezza, il-kompletezza jew l-aġġornament tad-data minn sorsi esterni (reġistri, rati tal-kambju, data bankarja) u lanqas għall-konsegwenzi ta' abbinament awtomatiku żbaljat ta' pagament jew ta' nuqqas ta' kunsinna ta' email. L-Utent huwa obbligat jivverifika l-prodotti awtomatiċi.

8. Disponibbiltà tas-Servizz, manutenzjoni u bidliet

8.1 L-Operatur jagħmel sforz raġonevoli biex is-Servizz ikun disponibbli, iżda ma jipprovdi l-ebda garanzija ta' disponibbiltà kontinwa, mingħajr żbalji jew sigura u ma jipprovdix livell garantit ta' disponibbiltà (SLA), sakemm dan ma jiġix miftiehem bil-miktub b'mod separat.

8.2 L-Operatur huwa intitolat li jwaqqaf is-Servizz għall-iskop ta' manutenzjoni, aġġornamenti u tiswijiet, u huwa intitolat li jbiddel, jiżviluppa, jillimita jew itemm il-funzjonijiet tas-Servizz sa punt raġonevoli. Hu jinforma lill-Utent dwar bidliet sostanzjali fil-funzjonijiet bi preavviż raġonevoli permezz ta' email jew fl-applikazzjoni. Id-dispożizzjonijiet dwar l-aġġornamenti neċessarji u dwar il-bidliet fil-kontenut diġitali fil-konfront tal-Konsumatur (§ 2389o u § 2389q tal-Kodiċi Ċivili) ma jiġux affettwati b'dan.

9. Funzjoni tal-firma elettronika ta' kuntratti

9.1 Il-funzjoni tal-firma elettronika tippermetti li dokument jintbagħat għall-firma u jiġi ffirmat elettronikament; għal kull firma, is-Servizz jirreġistra d-data tal-ħin, ir-rekord tal-kunsens u l-mekkaniżmi ta' kontroll (b'mod partikolari l-impronta tad-dokument bil-metodu SHA-256 u r-rekord tal-proċess – audit trail).

9.2 L-Utent jirrikonoxxi b'mod espliċitu li:

(a) il-firma maħluqa b'din il-funzjoni tikkostitwixxi firma elettronika fis-sens tar-Regolament eIDAS (Regolament (EU) č. 910/2014), fil-livell ta' firma elettronika sempliċi jew avvanzata — MHUX firma elettronika kkwalifikata;

(b) l-Operatur ma jiggarantixxix li tali firma tissodisfa l-forma jew ir-rekwiżiti meħtieġa mil-leġiżlazzjoni għal att legali speċifiku (eż. att legali li jeħtieġ il-forma bil-miktub b'firma awtentikata uffiċjalment, forma ogħla jew firma kkwalifikata); il-valutazzjoni tal-adegwatezza u s-suffiċjenza tal-livell ta' firma magħżul għall-iskop partikolari hija esklużivament tal-Utent;

(c) l-Operatur mhuwiex parti kontraenti tad-dokumenti ffirmati permezz tal-Funzjoni tal-firma elettronika, mhuwiex responsabbli għall-kontenut, il-validità jew l-infurzabbiltà tagħhom u ma jipprovdi l-ebda garanzija ta' effett legali jew ta' valur probatorju tal-firma;

(d) l-audit trail, id-data tal-ħin u l-impronti ta' kontroll huma pprovduti "kif inhuma" (as is) bħala għodda teknika.

10. Limitazzjoni tar-responsabbiltà

Id-dispożizzjonijiet ta' dan l-artikolu japplikaw fir-relazzjoni mal-Konsumatur biss sal-punt li ma jillimitawx id-drittijiet legali tiegħu (ara l-artikolu 11). Fir-relazzjoni man-Negozjant japplikaw bis-sħiħ.

10.1 Is-Servizz huwa pprovdut "kif inhu" u "kif disponibbli". Sal-punt permess mil-leġiżlazzjoni, l-Operatur ma jipprovdi l-ebda garanzija dwar l-adegwatezza tas-Servizz għall-iskop speċifiku tal-Utent, id-disponibbiltà kontinwa tiegħu, in-nuqqas ta' żbalji, jew l-eżattezza tal-prodotti awtomatizzati.

10.2 Sal-punt permess mil-leġiżlazzjoni, l-Operatur ma jagħmilx tajjeb għal: (a) dannu indirett, konsegwenzjali jew speċjali; (b) telf ta' profitt; (c) telf, ħsara jew indisponibbiltà ta' data; (d) telf ta' opportunità ta' negozju, reputazzjoni tajba jew tfaddil mistenni; (e) sanzjonijiet, multi, penali, valutazzjonijiet ta' taxxa addizzjonali jew konsegwenzi oħra tad-dritt pubbliku li jġarrab l-Utent; (f) dannu kkawżat minn waqfien, manutenzjoni, azzjoni ta' terzi, force majeure jew Kontenut żbaljat tal-Utent.

10.3 L-ammont aggregat ta' kumpens għad-danni li l-Operatur huwa obbligat iħallas lill-Utent-Negozjant mit-talbiet kollha flimkien huwa, sal-punt permess mil-leġiżlazzjoni, limitat għal ammont li jikkorrispondi għat-total tal-pagamenti li l-Utent ħallas għas-Servizz fit-12-il xahar ta' qabel ma seħħ id-dannu; għat-Tariffa bla ħlas "Free" huwa limitat għall-ammont ta' 1 000 Kč. Il-partijiet jiddikjaraw li, fid-dawl tan-natura u l-prezz tas-Servizz, iqisu din il-limitazzjoni bħala raġonevoli fis-sens tal-§ 2898 tal-Kodiċi Ċivili.

10.4 Dan l-artikolu la jeskludi u lanqas jillimita ir-responsabbiltà għal dannu kkawżat lil bniedem fid-drittijiet naturali tiegħu, għal dannu kkawżat intenzjonalment jew b'negliġenza serja, u lanqas ir-responsabbiltà sal-punt li l-leġiżlazzjoni ma tippermettix li tiġi eskluża jew limitata (§ 2898 tal-Kodiċi Ċivili).

10.5 L-Utent huwa responsabbli biex jagħmel il-backups tiegħu stess tal-Kontenut tal-Utent li huwa importanti għalih. L-Operatur mhuwiex responsabbli għat-telf ta' data lil hinn mill-artikolu 10.4.

11. Dispożizzjonijiet speċjali għall-Konsumaturi

11.1 Jekk l-Utent huwa Konsumatur, ir-relazzjoni hija soġġetta wkoll għad-dispożizzjonijiet speċjali dwar il-provvista ta' kontenut diġitali lill-konsumatur (§ 2389g et seq. tal-Kodiċi Ċivili) u għad-dispożizzjonijiet dwar il-protezzjoni tal-konsumatur. L-ebda dispożizzjoni ta' dawn it-Termini ma għandha tiġi interpretata b'mod li tillimita d-drittijiet legali tal-Konsumatur; arranġamenti li jillimitawhom ma japplikawx fil-konfront tal-Konsumatur.

11.2 Drittijiet minn twettiq difettuż. Il-Konsumatur jista' jilmenta dwar difett fis-Servizz u jeżerċita d-drittijiet minn twettiq difettuż skont il-§ 2389i et seq. tal-Kodiċi Ċivili. Id-difetti jiġu sostnuti permezz ta' email lil dankrul.krul@gmail.com. L-Operatur jelimina d-difetti fi żmien raġonevoli fid-dawl tan-natura tas-Servizz.

11.3 Reċess mill-kuntratt. Jekk il-Kuntratt jiġi konkluż b'mod distanti, il-Konsumatur għandu d-dritt li jirreċedi mill-Kuntratt fi żmien 14-il jum mingħajr ma jagħti raġuni (§ 1829 tal-Kodiċi Ċivili). Il-Konsumatur jirrikonoxxi li, jekk jitlob li tibda l-provvista tas-Servizz qabel ma jiskadi dan it-terminu u jagħti l-kunsens espliċitu tiegħu għal dan flimkien ma' avviż dwar it-telf tad-dritt ta' reċess, id-dritt ta' reċess jintilef mal-provvista tal-kontenut diġitali / il-provvista sħiħa tas-servizz (§ 1837 tal-Kodiċi Ċivili). Avviż mudell u formola għar-reċess huma disponibbli fuq talba fl-email imsemmi hawn fuq.

11.4 Soluzzjoni extra-ġudizzjarja ta' tilwim. Għas-soluzzjoni extra-ġudizzjarja ta' tilwim tal-konsumatur li jirriżulta mill-Kuntratt, l-awtorità kompetenti hija Česká obchodní inspekce (l-Ispettorat Kummerċjali Ċek) (Štěpánská 567/15, 120 00 Praha 2, www.coi.cz). Il-Konsumatur jista' juża wkoll il-pjattaforma għas-soluzzjoni online ta' tilwim (ODR) operata mill-Kummissjoni Ewropea.

11.5 Id-drittijiet tal-Konsumatur mir-responsabbiltà għad-difetti, għall-aġġornamenti neċessarji u għall-informazzjoni dwar il-bidliet fil-kontenut diġitali (§ 2389o, § 2389q u § 2389s tal-Kodiċi Ċivili) jibqgħu preservati.

12. Tul u terminazzjoni tal-Kuntratt

12.1 Il-Kuntratt jiġi konkluż għal perjodu indefinit, sakemm ma jiġix miftiehem mod ieħor.

12.2 L-Utent jista' jtemm il-Kuntratt fi kwalunkwe ħin billi jikkanċella l-abbonament u/jew il-Kont; l-abbonament imħallas jibqa' għaddej sa tmiem il-perjodu mħallas u l-parti mhux użata ma tiġix rimborżata, sakemm it-Termini jew il-liġi ma jistabbilixxux mod ieħor.

12.3 L-Operatur jista' jtemm il-Kuntratt b'perjodu ta' avviż ta' 14-il jum; f'każ ta' ksur sostanzjali tat-Termini mill-Utent, jista' jtemm il-Kuntratt b'effett immedjat.

12.4 Wara l-kanċellazzjoni tal-Kont, l-Operatur jippermetti lill-Utent jesporta l-Kontenut tal-Utent fi żmien raġonevoli; wara l-iskadenza ta' dan it-terminu, l-Operatur huwa intitolat li jħassar il-Kontenut tal-Utent, bl-eċċezzjoni tad-data li huwa obbligat jew intitolat iżomm skont il-leġiżlazzjoni (b'mod partikolari d-dokumenti tat-taxxa).

13. Bidliet fit-Termini

13.1 L-Operatur huwa intitolat li jbiddel unilateralment dawn it-Termini sa punt raġonevoli, b'mod partikolari minħabba l-iżvilupp tas-Servizz, bidliet fil-leġiżlazzjoni jew raġunijiet operattivi. Hu jinforma lill-Utent dwar il-bidla permezz ta' email jew fl-applikazzjoni mill-inqas 14-il jum qabel ma tidħol fis-seħħ.

13.2 Jekk l-Utent ma jaqbilx mal-bidla, huwa intitolat li jtemm il-Kuntratt qabel ma tidħol fis-seħħ il-bidla. Billi jkompli juża s-Servizz wara d-dħul fis-seħħ tal-bidla, l-Utent jaqbel mat-Termini emendati. Fil-konfront tal-Konsumatur, il-bidliet huma rregolati mill-§ 2389q tal-Kodiċi Ċivili.

14. Liġi applikabbli u soluzzjoni ta' tilwim

14.1 Il-Kuntratt u dawn it-Termini huma rregolati mil-liġi tar-Repubblika Ċeka, b'mod partikolari mil-liġi č. 89/2012 Sb., il-Kodiċi Ċivili. L-għażla tal-liġi ma tistax iċċaħħad lill-Konsumatur mill-protezzjoni li jagħtuh id-dispożizzjonijiet obbligatorji tal-liġi tal-istat tar-residenza abitwali tiegħu.

14.2 Għas-soluzzjoni tat-tilwim huma kompetenti l-qrati tar-Repubblika Ċeka; jekk l-Utent huwa Negozjant, il-qorti ġenerali bil-ġuriżdizzjoni territorjali skont is-sede tal-Operatur hija kompetenti sal-punt li l-leġiżlazzjoni tippermetti.

15. Dispożizzjonijiet finali

15.1 Jekk xi dispożizzjoni tat-Termini hija jew issir invalida, ineffettiva jew mhux infurzabbli, dan ma jaffettwax il-validità tad-dispożizzjonijiet l-oħra; minflok id-dispożizzjoni difettuża tapplika dispożizzjoni li t-tifsira tagħha tkun l-aktar viċin ta' dik difettuża.

15.2 L-ipproċessar tad-data personali huwa rregolat fid-dokument Politika tal-Privatezza; l-ipproċessar tad-data personali li l-Utent idaħħal fis-Servizz dwar terzi huwa rregolat fil-Ftehim dwar l-Ipproċessar tad-Data Personali (DPA), li jifforma anness ta' dawn it-Termini.

15.3 Dawn it-Termini huma mfassla bil-lingwa Ċeka. Jidħlu fis-seħħ fid-data indikata fl-intestatura.